| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2044 (A2 / 506 NS) |
1 | n^hya-m*n^a ham*n^a- {2} bara- | arrows made row on shooting |
| A2_2362 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sesyam* ta- li- lha-sem* ham*n^a- | honoured on presenting back that kept deposited |
| A2_2804 (A2 / 506 NS) |
1 | ham*n^a- | strung |
| A2b_2148 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hya-n^a ham*n^a- bara- | From A2_2044: arrows made row on shooting |
| A2b_2472 (A2 / n.d. NS) |
1 | sesyam* taya- li- lha-syam* ham*n^a- | From A2_2362: honoured on presenting back that kept deposited |
| A2b_2918 (A2 / n.d. NS) |
1 | ham*n^a- | strung |
| A3_373 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ga-la bisyam* ham*n^a- | these are respecting with abuse |
| A3a_1410 (A1 / 637 NS) |
1 | {50a.1} gan~jarapam* pim*lusyam* ham*n^a- | brought ? dragging out ? reproaching |
| A5_2053 (A2 / 662 NS) |
1 | n^hya-n^a ham*n^a- bara- | From A2_2044: arrows made row on shooting |
| A5_2365 (A2 / 662 NS) |
1 | sesyam* ta- li- lha-syam* ham*n^a- | From A2_2362: honoured on presenting back that kept deposited |
| A5_2803 (A2 / 662 NS) |
1 | ham*n^a- | strung |
| A7_2652 (A2 / 803 NS) |
1 | ham*n^a-; | strung |